Перевод — одно из древнейших занятий человека. Различие языков побудило людей к этому нелегкому, но столь необходимому труду, который служил и служит целям общения и обмена духовными ценностями между народами.
Работа переводчика всегда была и остается одной из самых популярных и востребованных.
Для всех читателей, интересующихся проблемами переводоведения, а именно для студентов, аспирантов, преподавателей переводческих, лингвистических, филологических факультетов и факультетов иностранных языков, изучающих теорию, технику, методику и практику перевода, отдел предлагает следующие учебные пособия:
Алексеева, И.С. Профессиональный тренинг переводчика : учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И. С. Алексеева. - СПб., 2005. - 288 с.
Алексеева, И.С. Устный перевод речей. Немецкий язык : учеб. пособие / И. С. Алексеева. - СПб., 2006. - 112 с.
Алимов, В.В. Юридический перевод. Практический курс. Английский язык. : учеб. пособие / И. С. Алексеева . - М., 2005. - 160 с.
Английский язык. Курс перевода : кн. для преподавателей / Л. Ф. Дмитриева, С. Е. Кунцевич, Е. А. Мартинкевич, Н. Ф. Смирнова. - М., 2005. - 288 с.
Борисова, Л.И. "Ложные друзья переводчика". Общенаучная лексика. Английский язык : учеб. пособие / Л. И. Борисова. - М., 2002. - 212 с.
Брандес, М.П. Предпереводческий анализ текста : учеб. пособие / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. - М., 2001. - 224 с.
Бреус, Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский : учеб. пособие / Е. В. Бреус. - М., 2002. - 208 с.
Быкова, И.А. Перевод и межкультурная коммуникация : учеб. пособие / И. А. Быкова. - М., 2003. - 50 с.
Виноградов, В.С. Введение в переводоведение. Общие и лексические вопросы / В. С. Виноградов. - М., 2001. - 224 с.
Волкова, З.Н. Право. Учебное пособие по переводу. Английский и русский языки : учеб. пособие / З.Н. Волкова. - М., 2003. - 230 с.
Комиссаров, В. Н. Лингвистическое переводоведение в России : учеб. пособие / В. Н. Комиссаров. - Москва, 2002. - 184 с.
Коростелева, Н.В. Испанский язык. Учебное пособие по юридическому переводу : учеб. пособие / Н. В. Коростелева. - М., 2007. - 109 с.
Латышев, Л.К. Перевод : Теория, практика и методика преподавания: учеб. / Л. К. Латышев, А. Л. Семенов. - М., 2005. - 192 с.
Метелева, И.О. Субстанциональные параметры перевода : монография / И. О. Метелева. - Краснодар, 2007. - 246 с.
Нелюбин, Л.Л. Толковый переводческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - М., 2003. - 320 с.
Осетрова, Е.Е. Английский язык. Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Функциональный и оперативный уровни : учеб. пособие / Е. Е. Осетрова. - М., 2007. - 93 с.
Пиввуева, Ю.В. Пособие по теории перевода (на английском материале) / Ю. В. Пиввуева, Е. В. Двойнина. - М., 2004. - 304 с.
Робинсон, Д. Как стать переводчиком : введение в теорию и практику перевода / Д. Робинсон. - М., 2005. - 304 с.
Семенов, А.Л. Основы общей теории перевода и переводческой деятельности : учеб. пособие / А. Л. Семенов. - М., 2008. - 160 с.
Федоров, А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) : учеб. пособие / А. В. Федоров. - М., 2002. - 416 с.
Финкельберг, Н. Д. Арабский язык. Курс теории перевода / Н. Д. Финкельберг. - М., 2007. - 228 с.
Фомин, С.К. Последовательный перевод (Английский язык). Книга преподавателя : учеб. пособие / С. К. Фомин. - М., 2006. - 351 с.
Щичко, В. Ф. Китайский язык : Теория и практика перевода / В. Ф. Щичко. - М., 2004. - 224 с.
Что касается машинного направления в переводоведении, то оно возникло в период увлечения идеей создания автоматического перевода и имеет прикладное значение. В фонде имеются:
Переводчик : испанско-русский [Электронный ресурс]: X-Translator PLATINUM. - М., 2003. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) : ЗВ., ЦВ. ; 12 см.
Переводчик : итальянско-русский [Электронный ресурс]: X-Translator PLATINUM. - М., 2003. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) : зв., цв. ; 12 см.
Переводчик : русско-английский, англо-русский [Электронный ресурс]: X-Translator PLATINUM. - М., 2003. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) : зв., цв. ; 12 см.
Переводчик : русско-немецкий, немецко-русский [Электронный ресурс]: X-Translator PLATINUM. - М., 2003. - 1 электрон. диск (CD-ROM): зв., цв., ; 12 см.
Переводчик : русско-французский, французско-русский [Электронный ресурс]: X-Translator PLATINUM. - М., 2003. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) : зв., цв.; 12 см.
Материал подготовила зав. ОИЛ Ярцева И.В.
Ждём Вас!
государственное бюджетное учреждение культуры Краснодарского края "Краснодарская краевая универсальная научная библиотека им. А.С.Пушкина"
г.Краснодар, ул. Красная, дом 8
в отделе ежедневно, кроме пятницы
с 9.30 до 19.00 часов.
Тел. (861) 268-09-33
Дополнительные услуги отдела:
- Копирование информации на компакт-диск читателя.
- Распечатка текста на принтере.
- Уточнение библиографического описания документов из фондов библиотеки при подготовке списков к диссертациям, дипломам, курсовым работам.
- Электронный набор текстов сотрудником библиотеки (30 строк на листе, 60 знаков в строке), внесение поправок в набранные тексты.
